Jobs

Wir sind immer auf der Suche nach Verstärkungen. Bist du ein Sportfreak? Hast du viel Lust auf einen Job im Sportbereich? Zum Beispiel als Redakteur, Kommentator oder Social Media Experte? Wir haben neben einem starken, internationalen Team an unserem Headquarter in München auch Redakteure, Übersetzer und Voice-Over Experten aus aller Welt – von Brasilien bis China, und von Russland bis in die USA – an Bord. Für Rookies bieten wir regelmäßig Praktika in unserem Headquarter in Deutschland an. Starte gleich durch und melde dich bei uns: jobs@mmcsport.de (Lebenslauf & Motivationsschreiben)

 

Nachwuchs-Fußballkommentatoren

Zeitpunkt: sofort

Ort: München

Stellenbeschreibung:

mmc sport ist auf der Suche nach motivierten deutschen Talenten, die unsern  internationalen Kommentatorenpool erweitern.

Gefordert:

  • Ausgezeichnete Kenntnisse des internationalen Fußballs
  • Lust am Reden und Kommentierten
  • Hohe Motivation und Selbstständigkeit
  • Redaktionelle Erfahrungen und Kenntnisse im Bereich Audio- bzw. Hörfunk-Redaktion sind von Vorteil

Aufgaben:

  • Das Kommentieren internationaler Fußballspiele
  • Champions League, Europa League, Nationalmannschaft, engl. Premiere League
  • 90 min. live
  • Audio- bzw. Hörfunkkommentar
  • Einzel- und/oder Doppelmoderation

________________________________________________________________________________________

Volontariat im Bereich Redaktion / Social-Media

Beginn: ab 1.6.2017

Dauer: 18 Monate

Ort: München

Gehalt: 1.500 Euro

Stellenbeschreibung:

mmc sport ist auf der Suche nach motivierten Talenten, die unsere internationale Redaktion

in verschiedenen Projekten unterstützen können. Du kannst uns helfen, dass unsere Social-

Media-Arbeit nicht nur gut gedacht und geschrieben ist, sondern auch noch besser in Szene

gesetzt wird.

Gefordert wird:

  • Sehr gute redaktionelle Auffassungsgabe und Umsetzung
  • Sehr gute Kenntnisse in deutscher und englischer Sportterminologie
  • Hohe Sportaffinität, insbesondere im Bereich Fußball
  • Hohe Motivation und Selbstständigkeit
  • Redaktionelle Erfahrungen und Kenntnisse im Bereich Redaktion, Social-Media, Übersetzung sind von Vorteil

Tägliche Aufgaben:

  • Verfassen von Spielvor- und – nachberichten, Reportagen und Hintergrund-Geschichten
  • Übersetzung und Erfassung redaktioneller Inhalte in die eigene Sprache
  • Einführung in Kommentierung, Untertiteln, Vertonung für verschiedene
  • Sportereignisse
  • Verwalten von Social-Media-Kanälen und erstellen von Posts/Tweets
  • Unterstützung des Marketingteams durch Recherche und Datenanalyse

________________________________________________________________________________________

Englischer Redakteur/Trainee & Social Media Experte

Bereich: Social Media / Übersetzungen / Online Sport Medien

Ort: München

Entgelt: tbd

Zeitpunkt: sofort

Stellenbeschreibung:

mmc sport sucht englische Muttersprachler mit viel Lust auf internationale Redaktionsarbeit und Social Media.

Gefordert wird:

  • Englisch als Muttersprache
  • sehr gute  Deutschkenntnisse
  • Sehr gute redaktionelle Auffassungsgabe und Umsetzung
  • Sehr gute Kenntnisse in englischer  Sportterminologie
  • Hohe Sportaffinität, insbesondere im Bereich Fußball
  • Hohe Social Media Affinität
  • Hohe Motivation und Selbstständigkeit
  • Redaktionelle Erfahrungen & Kenntnisse im Bereich Redaktion, Social-Media, Übersetzung sind von Vorteil

Tägliche Aufgaben:

  • Betreuung von Social-Media-Kanälen
  • Übersetzen von Artikeln Deutsch ->Englisch  für die Websites von Fußballvereinen
  • englische  Spiel-, Vor- und Nachberichte schreiben
  • englische  Live-Coverage von Fußballspielen (Liveticker)
  • englische Untertitelung und Vertonung von Videos (Voice-over)
  • Recherche und Datenanalyse

________________________________________________________________________________________

Englischer Redakteur/Trainee – Vertoner

Bereich: Vertonungen / Übersetzungen / Online Sport Medien

Ort: München

Entgelt: tbd

Zeitpunkt: sofort

Stellenbeschreibung:

mmc sport sucht englische Muttersprachler und Voice-Over Artisten mit viel Lust auf internationale Redaktionsarbeit, Vertonungen und Live Kommentierungen.

Gefordert wird:

  • Englisch als Muttersprache
  • sehr gute Deutschkenntnisse
  • eine gute möglichst akzentfreie englische Sprecherstimme
  • Sehr gute redaktionelle Auffassungsgabe und Umsetzung
  • Sehr gute Kenntnisse in englischer  Sportterminologie
  • Hohe Sportaffinität, insbesondere im Bereich Fußball
  • Hohe Motivation und Selbstständigkeit
  • erste Erfahrungen und Kenntnisse im Bereich Vertonungen von kurzen Newsvideos und Kommentierung von Sportevents/Fußballspielen

Tägliche Aufgaben:

  • Übersetzung von Sprechertexten Deutsch -> Englisch
  • Vertonen von Newsvideos für diverse Sport/Fußball-Plattformen
  • englische Kommentierung von Fußballspielen in Einzel und Doppelmoderation
  • englische Untertitelung von Videos

_______________________________________________________________________________________

Praktikum in der Redaktion – Muttersprache:

  • Arabisch
  • Chinesisch
  • Englisch
  • Französisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Malaysisch
  • Niederländisch
  • Portugiesisch (brasilianisches Portugiesisch)
  • Spanisch
  • Spanisch (südamerikanisches Spanisch)
  • Russisch
  • Thailändisch
  • Türkisch
  • Vietnamesisch

Dauer: 3 Monate (freiwilliges Praktikum) oder länger (Pflichtpraktikum)

Ort: München

Entgelt: 450 Euro pro Monat

Wir erwarten:

  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Sehr gute redaktionelle Auffassungsgabe und Umsetzung
  • Großes Fußballinteresse sowie überdurchschnittliche Fußballkenntnisse
  • Erfahrungen im Bereich der Übersetzung sind von Vorteil
  • Sicherer Umgang mit Sozialen Medien (v.a. Facebook, Twitter)
  • Hohe Motivation, Flexibilität und Selbstständigkeit

Tägliche Aufgaben:

  • Übersetzen von Artikeln für die Websites von Fußballvereinen (Spiel-, Vor- und Nachberichte; Interviews)
  • Verfassen von eigenen Artikeln
  • Bestücken, Leiten und Verwalten von Social-Media-Kanälen (Facebook, Twitter) von Fußballvereinen
  • Unterstützung der Marketingabteilung bei der Recherche und Datenanalyse

________________________________________________________________________________________

Praktikum im Bereich Grafik / Crossmedia / Redaktion

Dauer: 3 Monate (freiwilliges Praktikum) oder länger (Pflichtpraktikum)

Ort: München

Entgelt: 450 Euro pro Monat

Wir erwarten: 

  • Hohe Sportaffinität, insbesondere im Bereich Fußball
  • Hohe Motivation und Selbstständigkeit
  • Lust auf Zusammenarbeit in einem internationalen Team
  • Lust auf Kreation tagesaktueller Artwork (Photoshop etc.)
  • Gerne auch Programmierkenntnisse (html) bzw. Erfahrung mit Bloggingsystemen wie WordPress – aber keine Bedingung

Tägliche Aufgaben:

  • Entwicklung und Kreation von Artwork für Social-Media-Posts unserer Kunden
  • Entwicklung und Kreation von Artwork für Websites, Blogs und Social Media-Kanäle unseres Unternehmens
  • Redaktionelle Mitarbeit bei diversen Projekten

________________________________________________________________________________________

Praktikum in der Redaktion (Muttersprache Deutsch)

Dauer: 3 Monate (freiwilliges Praktikum) oder länger (Pflichtpraktikum)

Ort: München

Entgelt: 150 Euro pro Monat

Wir erwarten:

  • Deutsch als Muttersprache
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Gute redaktionelle Auffassungsgabe und Umsetzung
  • Erfahrungen in der Übersetzung sind von Vorteil
  • Sicherer Umgang mit sozialen Medien
  • Flexibilität, Selbstständigkeit und Motivation
  • Erfahrungen im Bereich Grafikdesign sind sehr willkommen!

 Tägliche Aufgaben:

  • Verfassen von Spiel-, Vor- und Nachberichten
  • Verwalten von Social-Media-Kanälen sowie Erstellen von Posts
  • Übersetzen von Artikeln für die Websites von Fußballvereinen und -verbänden
  • Unterstützung der Marketingabteilung bei der Recherche und Datenanalyse
  • Untertitelung und Vertonung von Sportevents