Text Services

mmc copy

Wir schreiben selbst – mmc arbeitet als klassische externe Redaktion.

Wir planen Themen, recherchieren und führen Interviews. Wir schreiben für Websites, Blogs und SEO-Artikel. Wir kreieren Headlines, Banner-Copy und Newsletter. Wir arbeiten für Vereine, Verbände, Events, Medien und Marken. Immer maßgeschneidert. Manchmal nur projektbezogen oft aber auch komplettverantwortlich für den Zeitraum von mehreren Jahren.

Wir bieten unsere redaktionellen Services in mehr als 20 Sprachen an. Aus unserem Headquarter-Office in München, aber natürlich auch von unseren Mitarbeitern direkt aus den in Frage kommenden Ländern.

mmc translation & localisation

Sie haben schon die Ausgangstexte – wir kümmern uns um die Übersetzungs- und Lokalisierungsservices im Sportbereich.

Sport, da kennen wir uns aus. Da macht uns so schnell keiner was vor. Unsere Redakteure und Übersetzer sind Sport-Freaks. Wir arbeiten für Vereine, Verbände, Produzenten, Agenturen, Sponsoren, Host-Cities und solche, die es werden wollen.

Unterm Strich liefern wir Texte ab, die für den Leser Sinn machen. Das sollte ja eigentlich selbstverständlich sein – ist aber für „normale“ Übersetzer de facto oft eine zu hohe Hürde. Man muss eben die spezielle Sport-Terminologie auf dem Kasten haben, und das Ganze nicht nur in Sachen Fußball, sondern auch in Bezug auf Rudern oder Mountainbiking etc. Die Lokalisierung beinhaltet aber nicht nur die richtige „Sportsprache“, sondern auch die angemessene Berücksichtigung der nationalen Protagonisten in der Zielsprache.

mmc blogging

Wir bloggen. Auf den eigenen Websites und Blogs. Und auch bei externen Blogs.

Je nach Zielsetzung und Zielgruppen kümmern wir uns um ganz seriöse, sachliche Corporate Blogs, oder um frisch-fetzige Updates. Hier kann es schon mal bunt, wild und provokativ zur Sache gehen. Oder einfach nur inspirierend.

Blogging beinhaltet neben den quasi automatischen SEO-Effekten (PANDA + FRESHNESS sei Dank) auch noch die Berücksichtigung von Keywords und Linkbuilding (natürlich immer unter Berücksichtigung von PENGUIN).

Besonders interessant beispielsweise für Host-Cities, Sportartikler und Sportwettenanbieter. Aber auch für Vereine und Verbände, gerade um einen frischen Kontrapunkt zu den normalen, zuweilen doch sehr offiziellen Berichten zu setzen.

mmc live services

Sport ist vor allem LIVE. Wir auch.

B2B: Wir schreiben LIVE-Ticker. Wir moderieren LIVE-Chats. Die Applikationen sind vielfältig. Und es kommt immer was Neues dazu. Wir integrieren Twitter-Feeds. Wir interpretieren Daten. Wir kritisieren Entscheidungen.

B2C: Wir liefern LIVE-DATA. Statistiken hoch und runter. Nicht nur Aufstellungen, sondern auch deren Bewertung. Nicht nur Tore und Eckbälle, sondern auch Chancen. (Wussten Sie, dass man so was wie ½- oder ¼-Chancen erfassen kann?)

Es gibt nichts, was es nicht gibt!

mmc proofreading

Sie haben Texte, Bücher, Magazine erstellt – aber ist auch alles richtig so?

Typo hier, Grammatik-Fehler da, das kann man alles in den Griff kriegen. Komplizierter wird es da schon, wenn es um die Inhalte geht. Vertauschte Stadien, verdrehte Namen, verkorkste Statistiken, der Teufel steckt im Detail. mmc bietet Proofreading Services für Medien- und Verlagshäuser sowie für Websites.

mmc subtitling

Video-Content wird immer bedeutender. Aber wer versteht schon japanische Drifting-Champions in Europa? Oder deutsche Fußballer in Asien?

mmc bietet Untertiteldienste für Videos und TV-Sendungen aller Art, von hochwertigen Magazinen fürs Fernsehen, Dokumentationen für DVDs oder Video-Clips für Web-TV, Websites und Youtube & Co. Je nach Zielsetzung und Format können wir sowohl mit High-End-Software für TV-Qualität als auch mit Open-Subtitle Software für multilinguale Adaptionen, oder auch direkt in bestehende Systeme von Microblogging-Plattformen arbeiten.